Clarified docs regarding the CORS header

Updated the documentation regarding the requirement for a CORS header when using custom language files or custom video quality profiles.