Safari UI Fixes in the Recording Client

We fixed several Safari-specific UI issues in the recording client. Icons in the bottom menu are no longer cut off, and hover interactions have been fixed to prevent icons from twitching or shifting unexpectedly.

Build slug: b8ae38714